Chef Bernard's Restaurant, which is regionally (and they'd like you to think, internationally) famous, has a few small "Vacation Apartments" for rent, both above the restaurant, and around the village. They claim to have one complete with a hot tub, though it was occupied and I didn't get to see it.
The rooms are small and cozy, with a more lived-in feel than you get from a lot of hotels and guest houses. I like that.
Their rates are EXTREMELY reasonable, especially in summer, when their "jacuzzi apartment" starts at $60CAD.
I can imagine that the upstairs rooms might get a little noisy, in winter, when the crowds of young skiers stay late at the restaurant and get drunk and sing. But that can also be charming, eh? Otherwise, I'm sure this is an extremely quiet, lovely spot to rest your head.
http://www.cyberlink.bc.ca/~chefbernards/