Before leaving work that day, I tucked into my jacket pockets a salvavidas bottle and a small yogurt container, both of which I’d filled with water from the school‘s amply chlorinated supply. I mostly used it for cooking or brushing my teeth. Sure, I was getting plenty of water at my Zone 5 apartment in Guatemala City: yellow water, brown water, tan water, grey water. Indeed, in my six months there I’d seen more white water than an Arkansas lawyer.
Since it was cooking I had in mind, I needed something to cook, so I stepped off my bus at Supermercado Paiz and trotted briskly up the second story ramp. I stood in line to pay for yucca chips, cream cheese, and broccoli. After about twenty minutes, the woman in front of me unloaded her cart, the contents of which would take the combined efforts of herself and her twin pony-tailed little girls to haul away.
"Ciento catorce y cuarenta centavos," the register clerk whinnied with nonchalance, 114.40 quetzales.
"Ciento catorce...ala," echoed the black-haired, dark tanned, sweet-as-brown-sugar, Guatemalan woman in anguished surprise. She counted out all of her money, almost all of it in dirty, worn, taped, torn one quetzal bills. The clerk took his turn...87, 88, 89--a ten note--99...a hand full of fifty centavo notes brought it to 103 quetzales.
"Necesita once mas," declared the clerk. She was short eleven quetzales. She was obviously torn between picking through her groceries to decide which items to leave behind or scouring her purse and person for the eleven quetzales she didn’t have.
I examined my pitiable few groceries and determined that I would still have about sixty-seven centavos to my name once checked out should I decide to take the situation by the reins and help the woman out.
I offered to the clerk to cover the eleven quezales. He in turn offered my offer to the woman.
"Muy amable," she spoke softly in gratitude. Then she packed up her grocery cart and disappeared.
Soon, my own groceries were being rung up. Within a few minutes I was hoofing it to the ramp winding down to the sidewalk below. But before I could begin to gallop the remaining four blocks home, my groceries swinging wildly in my yellow plastic Paiz bag, a shout rang out behind me.
"Señor!"
I was still up on the walkway just past the ice cream shop when I turned to see a brown uniformed security guard motioning for me to stop. He wore a holstered snub-nosed 38 revolver and a gun belt gleaming with live ammunition.
I hadn’t left anything at the counter. What would this guy want with me? My free hand brushed against my damp jacket pocket--water had seeped from out of the yogurt container stuffed in there.
"Tiene nosotros salvavidas," were the bandelero’s first words as he pointed to my bulging pocket.
"This?" I replied in Spanish, slipping the salvavidas bottle from out of its hiding place.
"Si, salvavidas," he reiterated.
"It's my water," I assured him, then realizing from a glance down at my money belt's unzipped coin slot that 67 centavos would not be near enough to buy the bottle in question, even if I could get off that easily.
What he said next I do not know, though "salvavidas came up twice in its saying.
"It’s my water...from my school," I insisted, totally missing his obvious perspective that everyone well-to-do buys their water to take to school and so who would be so dense as to believe that there would ever come a gringo so cheap or so stupid as to take water from a school to use at home.
The guard barked another sentence in Spanish which I didn’t catch except the last word--"salvavidas." I wanted to explain why I had the water in my pocket, that my last month’s dentist bill took my entire paycheck, that my kitchen faucet was spewing more colors than the Rainbow Coalition, that it was my water from school for cooking, but I really lacked the necessary Spanish verbs to get much of it intelligibly across.
So I merely repeated, "It’s my water from my school."
"Salvavidas," was all I heard.
My troubles compounded like interest in a local soccer match as I presently found myself saddled with two security guards from Paiz rearing up at me. The second guard was wearing lighter tan accoutrements and once filled in by his partner he kept braying about "salvavidas" this and "salvavidas" that over and over again. I felt like I was the in a universe where I was the only one existing with the power to think. Did I look that stupid? I did. My further explanations only seemed to draw the same one-track-mind response, "salvavidas."
I pulled the leaky yogurt container from out of my pocket and tore the cover off. "It’s water from my school," I assured them in Spanish . I continued to hold the half-filled container with two fingers, tucking the cover in the palm of my left hand. My remaining three fingers dug into my money belt for my school ID, the appearance of which did little to back up my story.
What now? My worst case scenario was a Guatemalan jail and my best case scenario was eating my broccoli raw all because of that blue-labeled agua bottle hanging out of my jacket pocket.
Of course! The water bottle itself. That was the answer. Even these fellows would have to concede to the logic of it. The bottle was filled with water to the cap. Surely they didn’t believe I looked whacko enough to walk into their store, grab one of their agua bottles machine filled to the neck and add water to the cap from my yogurt container before leaving the store with the salvavidas I’d just rendered contaminated, then stolen. Besides, the numbers stamped on the cap didn’t match the numbers on the bottles sold in this outlet. And anyway, the label was considerably faded from hours of setting out in the sun.
I had my argument fully spiked with common sense, in order to commence my latest lecture on water bottle 101 I still needed to free my hands.
"Un momento," I pleaded while stooping down to deposit the grocery bag, yogurt container, cover, and school ID temporarily on the walkway. As I bent over, a steady stream of coins spilled out of the unzipped slot of my money belt, plinking and clinking on the pavement below. Around and around they spinned and rolled--mindless circles of insurrectionist specie. For a moment, I saw my life in those circles.
With their hands on their gun belts, the security guards peered sheepishly down till the coins ceased motion. As they looked up and glanced at each other, their silence shouted their sentiments with no less volume than a conductor hailing passengers. Surely there could not be a more pathetic gringo in all of Guatemala.
My train of thought derailed, I wondered if the store would allow me a phone call, or if my school would bail me out of this one--boil me out of this one was more like it, along with my broccoli.
A middle aged woman in a blue work dress emerged chugging toward us from the store entrance. Her thin rimmed glasses along with slightly greying long black hair and a face gaining less wrinkles than character with age set her apart as someone in charge. So did her confident gait and security ID. With one brief sentence and a sweep of her hand, she dismissed the two guards and myself as well.
"I should have checked my water at the package counter," I said.
"No hablo de Ingles," were her only other words.
As I picked up my things, I watched the woman briskly step back into her store. I walked home and boiled broccoli.